SPEKTAKL W JĘZYKU ANGIELSKIM, BEZ TŁUMACZENIA

Czas trwania: 70 minut (bez przerwy)

Wszyscy, którzy znają Peadara de Burca z jego stand-up-ów czy też felietonów w Gazecie Wyborczej powinni teraz o tym zapomnieć. Wcześniej, przed przeprowadzką do Gliwic, Peadar prowadził na zachodzie Irlandii nieduży teatr. W siedemsetletnim kościele wystawił "Draculę". Objechał Wielką Brytanie z inscenizacją "Hamleta" . Przeniósł na scenę "Pulp fiction", "Wściekłe psy" oraz "Psychozę" Hitchcocka. Przez ponad dziesięc lat występowal w An Taibhdhearc, w jedynym irlandzkim teatrze grającym w tym języku . 21 listopada powraca do swoich korzeni w wyjątkowej adaptacji "Roku 1984" Georga Orwella, w formie monodramu, w języku angielskim. Adaptacja de Burki nie ma na celu szokować, nie jest też satyrą. Koncentruje się na człowieczeństwie Winstona, który pragnąc miłości, przyjaźni i seksu - staje w opozycji do totalitarnego systemu. Będzie o manipulacji, języku i technikach umożliwiających rządom kontrolę swoich obywateli, jednak "1984" w Teatrze Korez to przede wszystkim opowieść o oporze i buncie. A Polacy i Irlandczycy akurat coś niecoś o tym wiedzą.

🇬🇧

For those of you familiar with Irishman Peadar de Burca’s stand-up comedy or his columns in Gazeta Wyborcza, there is one thing you must do: forget about them. In a previous life, prior to settling in Gliwice, Peadar ran a small theatre company in the west of Ireland. He performed Dracula in a seven hundred year old church. He toured Hamlet around the British Isles. He adapted Pulp Fiction, Reservoir Dogs and Alfred Hitchcock’s Psycho for the stage. He acted in Ireland’s only Irish language theatre, An Taibhdhearc for over ten years. On November 21st, he will return to his roots with a unique version of George Orwell’s 1984, a one-man stage adaptation in English. De Burca’s vision is neither shock nor satire, but a story stripped down to the humanity of Winston, a man who defies the totalitarian system by yearning for love, by seeking companionship and aching for sex. The themes of language, manipulation and the role of technology in enabling governments to monitor their citizens are present, but above all, 1984 at Teatr Korez is about resistance and rebellion, something the people of Poland and Ireland know a thing or two about.